1 00:00:00,060 --> 00:00:03,091 (Tutte le persone, gli incidenti e i periodi di questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:25,080 --> 00:00:26,681 Prendine un po', mio re. 3 00:00:30,891 --> 00:00:32,160 Che bugiardo. 4 00:00:40,531 --> 00:00:42,230 (Taverna) 5 00:00:44,071 --> 00:00:45,370 Per favore aiutaci. 6 00:00:45,571 --> 00:00:47,071 Non hai pietà di questo bambino? 7 00:00:48,910 --> 00:00:50,410 Ti pagherò profumatamente. 8 00:00:50,410 --> 00:00:51,840 Cos'hai? 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,340 Non ce n'è abbastanza per mio figlio! 10 00:00:53,381 --> 00:00:54,951 Lasciami andare! 11 00:00:54,951 --> 00:00:56,050 Bontà! 12 00:00:56,180 --> 00:00:58,320 Ho detto che ti avrei pagato profumatamente! 13 00:01:01,891 --> 00:01:04,391 Stai zitto, va bene? 14 00:01:04,421 --> 00:01:05,460 Cosa vuoi? 15 00:01:06,460 --> 00:01:07,930 Cosa fai? 16 00:01:08,630 --> 00:01:10,061 Che cosa? 17 00:01:10,061 --> 00:01:11,731 Devi calmare il bambino, 18 00:01:11,731 --> 00:01:13,901 invece di urlare. Piccolo tesoro, vieni qui. 19 00:01:13,901 --> 00:01:15,231 - No. - Datemi il bambino. Vieni qui. 20 00:01:17,671 --> 00:01:19,440 Lì, lì. Hai avuto paura? 21 00:01:23,011 --> 00:01:24,781 Ha fatto la cacca. Qui. 22 00:01:30,080 --> 00:01:31,621 Dimmi cosa sta succedendo. 23 00:01:31,621 --> 00:01:33,121 Vi posso aiutare. 24 00:01:41,430 --> 00:01:42,630 Stai piangendo? 25 00:01:45,001 --> 00:01:48,100 Pensavo che fossi un rudere dal cuore freddo, 26 00:01:48,100 --> 00:01:49,701 ma eri solo umano. 27 00:01:52,541 --> 00:01:53,740 Dimmi. 28 00:01:54,811 --> 00:01:56,311 Oppure vai a piangere fuori. 29 00:02:03,650 --> 00:02:05,020 Il mio nome è... 30 00:02:05,921 --> 00:02:07,080 Chu Soo. 31 00:02:07,990 --> 00:02:10,221 Significa raccolto autunnale. 32 00:02:10,351 --> 00:02:13,020 Mio fratello si chiamava Woo Soo, pioggia e raccolto. 33 00:02:14,191 --> 00:02:16,990 I nostri genitori erano agricoltori e ci hanno dato il nome loro stessi. 34 00:02:18,201 --> 00:02:19,930 Perché hai abbandonato quel grande nome? 35 00:02:21,261 --> 00:02:23,530 Nostro padre viveva la sua vita come mezzadro... 36 00:02:24,300 --> 00:02:26,000 e morì sotto il sole cocente. 37 00:02:26,971 --> 00:02:28,411 Da quel giorno è diventato il nostro desiderio... 38 00:02:29,671 --> 00:02:31,441 possedere un pezzo di terra tutto nostro. 39 00:02:33,280 --> 00:02:35,280 Va bene. 40 00:02:39,951 --> 00:02:41,351 Questo è il posto giusto, Chu Soo. 41 00:02:42,851 --> 00:02:44,391 Possiamo davvero farlo, Woo Soo? 42 00:02:45,191 --> 00:02:46,490 Naturalmente, ragazzino. 43 00:02:47,620 --> 00:02:50,631 La legge affermava che potevamo possedere la terra... 44 00:02:50,631 --> 00:02:52,101 se coltivassimo terre desolate entro tre anni. 45 00:02:55,530 --> 00:02:57,571 Abbiamo trascorso ogni secondo e minuto del nostro tempo... 46 00:02:57,571 --> 00:02:59,270 coltivare quella terra. 47 00:03:05,310 --> 00:03:08,381 Mio fratello non si è mai arreso nonostante alcuni tentativi falliti. 48 00:03:16,650 --> 00:03:18,191 Quanto tempo dobbiamo farlo? 49 00:03:26,601 --> 00:03:28,101 Maledizione! 50 00:03:49,691 --> 00:03:52,490 Chu Soo. 51 00:03:52,620 --> 00:03:53,791 Chu Soo. 52 00:03:58,300 --> 00:03:59,400 Ma io... 53 00:04:00,060 --> 00:04:01,500 scappato. 54 00:04:04,101 --> 00:04:06,101 Ho perfino abbandonato il nome che mi avevano dato i miei genitori. 55 00:04:06,941 --> 00:04:08,240 Chu Soo... 56 00:04:11,481 --> 00:04:12,981 Chu Soo... 57 00:04:43,111 --> 00:04:45,940 Questa è la nostra terra! 58 00:04:45,940 --> 00:04:48,380 Evviva! Questo è meraviglioso! 59 00:04:48,450 --> 00:04:50,550 Questo è meraviglioso! 60 00:04:50,550 --> 00:04:52,380 Abbiamo lavorato duro per coltivare questa terra, 61 00:04:52,981 --> 00:04:54,421 quindi questo è nostro. 62 00:04:54,890 --> 00:04:56,091 Questa è la nostra terra! 63 00:04:57,890 --> 00:04:59,021 Lasciami. 64 00:04:59,461 --> 00:05:00,591 Va bene. 65 00:05:01,490 --> 00:05:02,690 Sal Bab. 66 00:05:03,031 --> 00:05:06,661 Ho vissuto la mia vita come mezzadro, 67 00:05:07,361 --> 00:05:08,700 ma tu... 68 00:05:09,070 --> 00:05:12,601 vivi la tua vita come signore di questa terra. 69 00:05:14,271 --> 00:05:15,370 Va bene? 70 00:05:19,810 --> 00:05:22,050 Sei felice, Ssal Bab? 71 00:05:23,781 --> 00:05:25,380 Sì, anche noi siamo felici! 72 00:05:25,721 --> 00:05:28,291 Lì, lì. 73 00:05:28,291 --> 00:05:30,921 Sorride proprio come te, tesoro. 74 00:05:31,890 --> 00:05:32,990 Mio Dio. 75 00:05:42,200 --> 00:05:43,500 Successivamente abbiamo scoperto che intorno a febbraio, 76 00:05:43,500 --> 00:05:44,671 quando i nostri tre anni furono trascorsi, 77 00:05:45,271 --> 00:05:48,440 Won Dae Han acquistò quella terra e fece emettere l'atto ufficiale. 78 00:05:48,440 --> 00:05:51,271 (Un documento autenticato da un ufficio governativo) 79 00:05:52,010 --> 00:05:53,711 Perché stai facendo questo alla mia terra? 80 00:05:54,211 --> 00:05:56,081 - Allora i funzionari... - È la mia terra! 81 00:05:56,081 --> 00:05:57,510 prese le parti di Lord Won. 82 00:06:23,541 --> 00:06:24,671 Chi c'è? 83 00:06:29,711 --> 00:06:31,081 - Laggiù! - Non farlo. 84 00:06:31,111 --> 00:06:32,221 Non farlo! 85 00:06:32,221 --> 00:06:34,820 Questa è la nostra terra! Abbiamo coltivato questa terra! 86 00:06:34,820 --> 00:06:36,521 - Vieni qui! - Venire! 87 00:06:36,521 --> 00:06:37,721 Non farlo! 88 00:06:49,200 --> 00:06:50,500 Sei stato... 89 00:06:51,841 --> 00:06:53,401 alla nostra terra? 90 00:06:55,611 --> 00:06:57,010 ho... 91 00:06:57,841 --> 00:07:01,411 ho arato vigorosamente quella terra da solo. 92 00:07:01,880 --> 00:07:03,250 ero preoccupato... 93 00:07:04,450 --> 00:07:07,250 ti sentiresti in colpa... 94 00:07:08,180 --> 00:07:11,091 che il nostro desiderio è fallito a causa tua. 95 00:07:13,260 --> 00:07:14,390 Quindi... 96 00:07:15,161 --> 00:07:16,560 Chu Soo. 97 00:07:18,601 --> 00:07:20,031 Per favore, vieni... 98 00:07:21,031 --> 00:07:23,430 e stabilirsi sulla nostra terra. 99 00:07:27,140 --> 00:07:28,411 Cosa intendi con le sue ultime parole? 100 00:07:30,740 --> 00:07:32,740 L'ho seppellito in montagna oggi. 101 00:07:35,981 --> 00:07:37,380 Per favore, mostra la tua pietà per questo bambino... 102 00:07:39,180 --> 00:07:40,880 e aiutaci. 103 00:07:58,971 --> 00:08:00,171 Sembra fantastico. 104 00:08:01,370 --> 00:08:02,771 ero dell'umore giusto... 105 00:08:03,171 --> 00:08:05,041 per dare loro una lezione. 106 00:08:23,431 --> 00:08:29,071 (Episodio 12: Proprietario del terreno) 107 00:08:30,630 --> 00:08:34,140 (Joseon Avvocato: Una moralità) 108 00:08:36,010 --> 00:08:37,640 Sebbene il suo termine di tre anni fosse scaduto, 109 00:08:37,640 --> 00:08:39,941 Jung coltivò quella terra fino al suo ultimo respiro, 110 00:08:39,941 --> 00:08:41,380 quindi appartiene a lui. 111 00:08:41,380 --> 00:08:44,081 Arò e seminò quella terra arida, 112 00:08:44,081 --> 00:08:45,851 il che significa che l'ha recuperato con successo. 113 00:08:45,851 --> 00:08:47,951 Quindi, Jung credeva che la terra gli appartenesse sicuramente, 114 00:08:47,951 --> 00:08:49,221 quindi aveva coltivato... 115 00:08:49,221 --> 00:08:51,591 con ogni goccia di sangue e sudore fino al momento della sua morte. 116 00:08:52,191 --> 00:08:53,760 Se ci fosse riuscito, 117 00:08:53,760 --> 00:08:55,861 avremmo dovuto vedere qualche raccolto o addirittura dei germogli... 118 00:08:55,990 --> 00:08:58,160 perché qualcuno si renda conto che quella terra è di proprietà di qualcuno. 119 00:08:58,461 --> 00:09:01,061 Quando vidi quella terra, era brulla e incolta. 120 00:09:01,530 --> 00:09:03,831 La nostra legge dice che i terreni lasciati sterili per tre anni e più... 121 00:09:03,831 --> 00:09:07,101 può essere registrato e coltivato da un'altra persona. 122 00:09:07,101 --> 00:09:08,410 Non ho fatto niente di sbagliato 123 00:09:09,941 --> 00:09:12,410 Questo è ciò che Lord Won sta dicendo, giusto? 124 00:09:13,040 --> 00:09:15,410 Ogni singolo pezzo di terra a Joseon è... 125 00:09:15,410 --> 00:09:17,851 lasciato vuoto a febbraio. 126 00:09:18,721 --> 00:09:22,051 Hai ragione. Lord Won ha riferito che avrebbe iniziato a coltivare a febbraio, 127 00:09:22,321 --> 00:09:25,160 ma reclamò sospettosamente i suoi diritti poco prima del raccolto. 128 00:09:25,160 --> 00:09:26,760 Questo è quello che sto dicendo! 129 00:09:32,030 --> 00:09:33,731 Ma non sarà facile vincere. 130 00:09:34,101 --> 00:09:36,870 In ogni caso, Lord Won non ha fatto nulla di illegale, 131 00:09:36,931 --> 00:09:38,640 e soprattutto è un uomo di potere. 132 00:09:39,900 --> 00:09:42,010 È il più stretto collaboratore del ministro esecutivo Yoo. 133 00:09:42,971 --> 00:09:44,770 È tornato nel suo ufficio... 134 00:09:44,770 --> 00:09:47,341 anche dopo gli errori commessi con Lord Chu. 135 00:09:47,341 --> 00:09:50,211 Sono sicuro che il Ministro Esecutivo Yoo in particolare, in particolare, 136 00:09:50,211 --> 00:09:51,581 e lo apprezza teneramente. 137 00:09:52,351 --> 00:09:54,451 Sapendo questo presentereste comunque ricorso? 138 00:09:56,890 --> 00:09:58,150 Questo è il motivo per cui l'ho fatto. 139 00:09:59,290 --> 00:10:02,091 Per causarti problemi in molti modi. 140 00:10:32,990 --> 00:10:34,691 Ci vediamo in tribunale tra tre giorni. 141 00:10:40,900 --> 00:10:42,301 Bene. Siete tutti condannati. 142 00:10:49,111 --> 00:10:50,140 (Hanseongbu) 143 00:10:50,140 --> 00:10:51,341 Una causa per un atto fondiario? 144 00:10:52,341 --> 00:10:53,540 Chi è l'avversario? 145 00:10:55,481 --> 00:10:57,280 È Lord Won Dae Han, vice consigliere di stato di sinistra. 146 00:10:58,551 --> 00:10:59,650 Vedo. 147 00:11:01,481 --> 00:11:03,120 Cosa possiamo fare per aiutare? 148 00:11:03,290 --> 00:11:04,351 Niente. 149 00:11:04,620 --> 00:11:06,861 L'avvocato Kang ha intentato questa causa... 150 00:11:07,091 --> 00:11:10,290 per portare problemi a te, a me e a mio padre. 151 00:11:10,861 --> 00:11:12,231 Lo sai bene... 152 00:11:12,900 --> 00:11:14,301 di come era solito... 153 00:11:14,530 --> 00:11:17,030 approfittare delle cause legali per la sua vendetta. 154 00:11:17,601 --> 00:11:19,400 E questa volta siamo diventati i suoi strumenti. 155 00:11:22,410 --> 00:11:24,211 Perché adesso sono una principessa. 156 00:11:24,441 --> 00:11:25,481 SÌ. 157 00:11:26,040 --> 00:11:29,611 Possediamo la maggior parte dei terreni di tutta Joseon. 158 00:11:34,880 --> 00:11:36,990 Da qui a lì, 159 00:11:36,990 --> 00:11:38,861 sono terre fertili. 160 00:11:39,591 --> 00:11:41,290 È un posto eccellente. 161 00:11:43,030 --> 00:11:45,731 - Prenditene cura fino alla fine. - Sì, mio ​​signore. 162 00:11:45,731 --> 00:11:47,260 Mio signore! 163 00:11:48,331 --> 00:11:49,431 Mio signore! 164 00:11:50,530 --> 00:11:51,971 Di cosa si tratta? 165 00:11:52,740 --> 00:11:55,311 La legge... 166 00:11:55,311 --> 00:11:56,540 - La mucca? - SÌ! 167 00:12:01,540 --> 00:12:03,380 No, non una mucca! 168 00:12:04,211 --> 00:12:07,681 Ha intentato una causa contro di te. 169 00:12:07,681 --> 00:12:08,990 - Una causa? - SÌ! 170 00:12:08,990 --> 00:12:10,020 Chi? 171 00:12:14,061 --> 00:12:15,591 Come osi intentare una causa contro di me? 172 00:12:15,760 --> 00:12:16,861 Sì, mio ​​signore. 173 00:12:18,231 --> 00:12:19,660 Ho un mandato di comparizione... 174 00:12:19,660 --> 00:12:21,900 dal magistrato Yoo per portarti in tribunale. 175 00:12:22,130 --> 00:12:25,640 (Citazione in giudizio: un ordine ufficiale per una causa) 176 00:12:25,900 --> 00:12:28,040 (Magistrato Yoo Ji Sun) 177 00:12:28,040 --> 00:12:29,740 Magistrato Yoo, quell'idiota. 178 00:12:33,681 --> 00:12:36,880 Oserei denunciarmi? 179 00:12:38,821 --> 00:12:40,721 Tu, umile cittadino comune! Conosci il tuo posto! 180 00:12:40,780 --> 00:12:42,520 Mascalzone! 181 00:12:42,750 --> 00:12:43,920 Maledizione. 182 00:13:07,510 --> 00:13:09,581 A differenza di te, che sei di alto rango, 183 00:13:09,780 --> 00:13:12,780 i funzionari normali come me devono raccogliere... 184 00:13:12,780 --> 00:13:15,790 quanta più fortuna possibile mentre siamo in servizio. 185 00:13:17,321 --> 00:13:20,961 Quindi hai deciso di togliere le piccole terre ai contadini? 186 00:13:24,490 --> 00:13:26,030 Ogni funzionario... 187 00:13:26,030 --> 00:13:28,101 chi ha terre lo fa. 188 00:13:29,370 --> 00:13:30,431 Alcuni prestano soldi ai loro fittavoli... 189 00:13:30,431 --> 00:13:31,530 ad alti interessi... 190 00:13:31,530 --> 00:13:32,841 quindi non potranno rimborsare. 191 00:13:33,240 --> 00:13:36,341 Alcuni addirittura portano via le loro terre per altri motivi assurdi. 192 00:13:36,571 --> 00:13:38,010 In confronto a loro, non sono niente. 193 00:13:38,571 --> 00:13:41,510 Almeno non ho infranto la legge. 194 00:13:44,181 --> 00:13:47,481 Allora perché hai bisogno del mio aiuto? 195 00:13:47,821 --> 00:13:49,520 Puoi risolverlo in tribunale. 196 00:13:51,520 --> 00:13:54,091 Questa causa non riguarda solo me. 197 00:13:54,561 --> 00:13:56,731 È una lotta per tutti coloro che possiedono terre. 198 00:13:57,461 --> 00:13:59,400 Se perdo, 199 00:13:59,630 --> 00:14:02,000 tutti intenteranno una causa contro i nobili... 200 00:14:02,000 --> 00:14:04,530 per cercare di portarci via le nostre terre. 201 00:14:05,170 --> 00:14:07,601 Non posso sopportare di vederlo. 202 00:14:12,081 --> 00:14:13,181 Soprattutto, 203 00:14:15,551 --> 00:14:17,780 l'avvocato del querelante è Kang Han Soo. 204 00:14:20,051 --> 00:14:21,280 Kang Han Soo? 205 00:14:21,380 --> 00:14:23,250 Sì, il punk astuto! 206 00:14:23,721 --> 00:14:26,660 Non sappiamo quali trucchi riuscirà a realizzare. 207 00:14:28,061 --> 00:14:30,061 Devo essere preparato per loro. 208 00:14:53,681 --> 00:14:55,120 È questa la terra? 209 00:14:55,120 --> 00:14:56,990 Sì, giovane maestro. 210 00:14:59,420 --> 00:15:01,120 Quindi sei di Hanyang? 211 00:15:02,361 --> 00:15:03,630 Presentati. 212 00:15:04,130 --> 00:15:08,101 È il secondo figlio di Lord Won, Won Gong Ja. 213 00:15:08,101 --> 00:15:09,971 Giusto. Ciao. 214 00:15:28,420 --> 00:15:29,990 Oh, giusto! 215 00:15:29,990 --> 00:15:32,760 Deve essere stata dura arrivare fin qui. 216 00:15:33,321 --> 00:15:35,691 Ma come mai suo figlio è qui? 217 00:15:38,801 --> 00:15:41,601 Mio padre ha preso un raffreddore, quindi sono venuto per lui. 218 00:15:41,601 --> 00:15:42,831 A suo nome. 219 00:15:43,400 --> 00:15:45,971 Quindi hai trovato un modo per prendere questa terra, giusto? 220 00:15:45,971 --> 00:15:47,101 Giusto? 221 00:15:47,101 --> 00:15:48,540 Ma... 222 00:15:48,701 --> 00:15:51,170 non è un mezzadro, 223 00:15:51,240 --> 00:15:53,010 quindi non deve nulla al proprietario. 224 00:15:53,010 --> 00:15:55,551 È anche lontano dalla capitale dove si trova il Re. 225 00:15:55,551 --> 00:15:57,451 Non è nemmeno una zona militare, 226 00:15:57,451 --> 00:15:59,620 quindi raramente viene convocato per compiti di lavoro, 227 00:15:59,620 --> 00:16:02,321 il che gli dà tutto il tempo per coltivare. 228 00:16:02,990 --> 00:16:06,660 Hai ragione. I contadini che vivono vicino alla capitale... 229 00:16:06,890 --> 00:16:09,931 vengono convocati ogni volta per riparare le mura della città... 230 00:16:09,931 --> 00:16:11,760 o aiutare le feste a palazzo. 231 00:16:11,760 --> 00:16:14,760 Quindi non possono permettersi il tempo per coltivare le loro terre. 232 00:16:14,760 --> 00:16:18,170 Stai dicendo che non ci sono difetti da trovare? 233 00:16:20,740 --> 00:16:21,770 Che cosa? 234 00:16:23,370 --> 00:16:24,370 Che cosa? 235 00:16:25,370 --> 00:16:27,211 - Questo è tutto! - Che cosa? 236 00:16:27,441 --> 00:16:28,880 Questo è tutto. 237 00:16:28,880 --> 00:16:30,711 Aspettare. Cioè... 238 00:16:31,811 --> 00:16:33,280 Questo è Lord Won! 239 00:16:35,890 --> 00:16:38,321 Avevi detto che non potevi venire! 240 00:16:38,390 --> 00:16:40,920 - Ma... - Buttalo via! 241 00:16:40,920 --> 00:16:42,461 Lascialo! 242 00:16:45,931 --> 00:16:47,861 Oh, ragazzo. 243 00:16:47,861 --> 00:16:49,331 Han Soo. 244 00:16:50,500 --> 00:16:54,071 Cosa intendevi con "Questo è tutto?" 245 00:16:57,041 --> 00:16:58,071 Seguimi. 246 00:16:58,370 --> 00:17:01,710 Cosa diavolo intendevi? 247 00:17:02,611 --> 00:17:04,081 Grazie per essere venuto. 248 00:17:05,980 --> 00:17:08,890 Sei stato convocato per lavoro... 249 00:17:08,890 --> 00:17:10,390 negli ultimi 3 o 4 anni? 250 00:17:10,390 --> 00:17:11,821 Ovviamente! 251 00:17:12,220 --> 00:17:14,420 Ci andiamo un paio di volte all'anno. 252 00:17:14,960 --> 00:17:16,591 Raramente ci sono anni in cui non siamo convocati. 253 00:17:16,591 --> 00:17:18,900 Questo significa che anche mio fratello... 254 00:17:19,160 --> 00:17:20,630 Lui ed io eravamo nello stesso gruppo. 255 00:17:20,630 --> 00:17:23,470 Che si trattasse di un evento cittadino o di un impegno lavorativo, andavamo insieme. 256 00:17:26,071 --> 00:17:29,440 Puoi dirlo in tribunale come testimone? 257 00:17:30,440 --> 00:17:31,470 Testimone? 258 00:17:32,281 --> 00:17:34,910 - Ci sarà una causa? - SÌ. 259 00:17:35,081 --> 00:17:36,751 Ne sei sicuro? 260 00:17:36,811 --> 00:17:38,880 Stai andando contro Lord Won, tra tutte le persone! 261 00:17:39,021 --> 00:17:40,380 E se ti mettessi dalla sua parte cattiva? 262 00:17:40,380 --> 00:17:42,150 Decine di persone nel nostro villaggio... 263 00:17:42,150 --> 00:17:44,450 hanno perso le loro terre a causa sua! 264 00:17:45,521 --> 00:17:46,591 Aspettare. 265 00:17:46,920 --> 00:17:49,361 Cosa ti rende così sicuro che non diventerai come mio fratello? 266 00:17:49,561 --> 00:17:51,730 Che cosa? Come puoi dirlo? 267 00:17:51,791 --> 00:17:53,160 Potresti anche maledirci. 268 00:17:53,160 --> 00:17:54,531 Non è questo! 269 00:17:57,170 --> 00:17:58,430 - Dong Chi. - SÌ. 270 00:17:58,601 --> 00:18:00,400 Va bene, adesso. 271 00:18:00,640 --> 00:18:03,541 Ho sentito che coltivavi molte terre desolate. 272 00:18:03,541 --> 00:18:05,710 Sessanta bu nella tua città e ottantacinque nella tua città. 273 00:18:05,710 --> 00:18:07,880 Giusto? 274 00:18:07,980 --> 00:18:10,081 Ora, pensa a questo. 275 00:18:11,011 --> 00:18:14,081 Dobbiamo vincere per evitare che altri agricoltori... 276 00:18:14,081 --> 00:18:16,720 di essere coinvolti in situazioni così ingiuste. 277 00:18:16,991 --> 00:18:20,521 Non vi chiediamo di testimoniare per schierarvi dalla parte sbagliata di Lord Won. 278 00:18:20,660 --> 00:18:23,430 Vi chiediamo semplicemente di precisare il fatto... 279 00:18:23,430 --> 00:18:26,630 che Jung ha svolto il servizio di lavoro negli ultimi tre anni. 280 00:18:28,001 --> 00:18:29,501 Va bene? 281 00:18:29,501 --> 00:18:30,531 Ma... 282 00:18:32,301 --> 00:18:34,601 cosa c'entra questo con l'atto fondiario? 283 00:18:38,511 --> 00:18:41,741 Per tre anni in quella terra non crebbe nemmeno un ciuffo d'erba. 284 00:18:42,140 --> 00:18:43,180 Aspetto. 285 00:18:43,180 --> 00:18:45,051 Abbiamo verificato che non erano coltivati... 286 00:18:45,051 --> 00:18:46,150 per tre anni... 287 00:18:48,081 --> 00:18:49,791 prima di prendere la terra. 288 00:18:52,690 --> 00:18:53,821 Ecco qui. 289 00:18:55,460 --> 00:18:59,031 Il vice consigliere di Stato di sinistra e il funzionario della città... 290 00:18:59,031 --> 00:19:02,601 non oserebbe impossessarsi della terra dove crescono i raccolti. 291 00:19:03,930 --> 00:19:07,501 Continui a menzionare il triennio... 292 00:19:07,501 --> 00:19:10,440 per essere così precisi. E allora? 293 00:19:10,841 --> 00:19:12,741 Anche su questo abbiamo qualcosa da dire. 294 00:19:13,241 --> 00:19:14,380 Accidenti. 295 00:19:15,880 --> 00:19:18,150 Mio signore. Il querelante... 296 00:19:18,150 --> 00:19:21,480 mancano ancora 45 giorni prima di perdere la proprietà del terreno. 297 00:19:22,491 --> 00:19:25,420 Durante gli ultimi tre anni di coltivazione della terra desolata, 298 00:19:25,420 --> 00:19:28,160 il querelante svolgeva tre mansioni lavorative... 299 00:19:28,160 --> 00:19:29,930 per 45 giorni. 300 00:19:30,331 --> 00:19:32,730 In altre parole, era troppo occupato... 301 00:19:32,930 --> 00:19:35,230 aiutare la nazione a coltivare la sua terra. 302 00:19:36,970 --> 00:19:40,940 Se Lord Won fosse arrivato in 45 giorni, 303 00:19:41,571 --> 00:19:44,241 ci sarebbero stati dei germogli su quella terra. 304 00:19:44,940 --> 00:19:47,811 Allora non avrebbe potuto registrare la terra come sua. 305 00:19:48,180 --> 00:19:50,311 Obiezione. Il querelante... 306 00:19:50,551 --> 00:19:53,380 non ha prove per dimostrare che suo fratello sia andato a lavorare. 307 00:19:54,821 --> 00:19:55,950 C'è. 308 00:19:56,521 --> 00:19:57,591 Che cosa? 309 00:19:58,091 --> 00:20:00,390 I suoi vicini sono andati con lui. Possono testimoniare. 310 00:20:00,491 --> 00:20:01,620 Fate entrare i testimoni. 311 00:20:01,720 --> 00:20:03,561 - Lasciali entrare. - Sì. 312 00:20:10,130 --> 00:20:11,970 L'affermazione del querelante è vera? 313 00:20:13,241 --> 00:20:15,741 È vero che siamo andati per lavoro... 314 00:20:15,741 --> 00:20:17,771 quasi una o due volte l'anno. 315 00:20:21,210 --> 00:20:22,281 Tuttavia, 316 00:20:28,180 --> 00:20:30,491 Jung non è venuto con noi. 317 00:20:32,251 --> 00:20:33,491 Esatto. 318 00:20:33,791 --> 00:20:35,491 Non l'abbiamo portato con noi... 319 00:20:35,491 --> 00:20:37,430 perché aveva un problema alla gamba. 320 00:20:40,801 --> 00:20:43,001 - Perché vi sbagliate? - No. 321 00:20:48,071 --> 00:20:49,210 Avvocato difensore. 322 00:20:49,771 --> 00:20:51,071 Hai altro da dire? 323 00:20:53,781 --> 00:20:54,880 Maestro... 324 00:21:03,720 --> 00:21:06,821 Come è possibile essere così ignari della realtà degli agricoltori? 325 00:21:08,620 --> 00:21:12,190 Ci vogliono anni solo per coltivare una terra desolata. 326 00:21:12,900 --> 00:21:14,801 La legge prevede tre anni 327 00:21:15,361 --> 00:21:17,531 ma è troppo breve... 328 00:21:17,531 --> 00:21:20,041 affinché i fittavoli coltivassero le proprie terre. 329 00:21:34,220 --> 00:21:35,480 Se pensi che sia così ingiusto, 330 00:21:38,521 --> 00:21:40,021 perché non cambiare la legge? 331 00:21:40,190 --> 00:21:41,791 - Ha ragione. - Giusto. 332 00:21:52,541 --> 00:21:55,200 Come hai potuto fare questo a mio fratello? 333 00:21:55,501 --> 00:21:56,571 Dov'è finita la tua lealtà? 334 00:21:56,571 --> 00:21:59,680 - Non è che volessimo farlo. - Giusto. 335 00:21:59,841 --> 00:22:02,011 Se non avessi lasciato tuo fratello indietro, 336 00:22:02,011 --> 00:22:03,380 questo non sarebbe successo in primo luogo. 337 00:22:03,480 --> 00:22:05,581 Perché incolparci quando una famiglia dovrebbe prendersi cura di lui? 338 00:22:05,581 --> 00:22:06,751 Che cosa? 339 00:22:07,281 --> 00:22:08,450 - Lasciarsi andare. - Aspettare. 340 00:22:08,450 --> 00:22:09,551 Lasciarsi andare! 341 00:22:09,620 --> 00:22:11,650 - Perché... - Vieni qui, idiota. 342 00:22:11,650 --> 00:22:12,821 Bontà, gentile. 343 00:22:13,160 --> 00:22:15,091 - Miele! - Tesoro... 344 00:22:18,531 --> 00:22:19,561 Cosa? 345 00:22:19,561 --> 00:22:20,660 Cosa diavolo? 346 00:22:21,331 --> 00:22:23,071 Perché sono tutti così sfiniti? 347 00:22:25,301 --> 00:22:26,440 Non dirmelo... 348 00:22:27,170 --> 00:22:29,071 Lord Won ti ha preso in ostaggio. 349 00:22:30,970 --> 00:22:32,611 Siamo appena stati rilasciati. 350 00:22:34,781 --> 00:22:36,180 Ovviamente. 351 00:22:36,180 --> 00:22:38,281 Sapevo che non sarebbe rimasto fermo. 352 00:22:38,950 --> 00:22:40,180 Raccontamelo. 353 00:22:41,051 --> 00:22:45,351 Quanto poco per un ministro. 354 00:22:53,660 --> 00:22:55,261 (Accogliamo con favore pagamenti anticipati.) 355 00:22:57,601 --> 00:22:58,700 Lì, lì. 356 00:22:58,730 --> 00:22:59,870 Cos'è quel sacchetto di riso? 357 00:23:00,741 --> 00:23:03,440 Il primo giorno del mese prossimo è il compleanno di Ssal Bab. 358 00:23:03,670 --> 00:23:04,811 Vogliamo preparargli delle gallette di riso. 359 00:23:05,311 --> 00:23:06,380 E organizza la sua prima festa di compleanno. 360 00:23:06,680 --> 00:23:07,741 Compleanno? 361 00:23:08,210 --> 00:23:09,410 Compleanno... 362 00:23:09,410 --> 00:23:11,180 Compleanno, il mio piede. 363 00:23:11,611 --> 00:23:14,420 Come poteva mentire sul suo compleanno, tra tutte le cose? 364 00:23:14,420 --> 00:23:15,650 Voglio dire, è un giorno sacro! 365 00:23:17,351 --> 00:23:19,051 Non abbiamo mentito. 366 00:23:19,051 --> 00:23:20,190 Abbiamo capito bene la data. 367 00:23:20,190 --> 00:23:21,390 È il 1 novembre. 368 00:23:21,390 --> 00:23:24,091 Chu Sal si vantava che il suo compleanno fosse così facile da ricordare... 369 00:23:24,091 --> 00:23:25,591 perché era il primo giorno di novembre. 370 00:23:29,730 --> 00:23:32,571 Un compleanno facile non è niente di cui vantarsi. 371 00:23:33,170 --> 00:23:35,741 È orgoglioso di ogni sorta di cose su suo nipote. 372 00:23:38,470 --> 00:23:39,581 Han Soo? 373 00:23:41,781 --> 00:23:42,910 Han Soo. 374 00:23:44,680 --> 00:23:45,851 EHI. 375 00:23:46,120 --> 00:23:47,220 Ehi, moccioso. 376 00:23:47,950 --> 00:23:49,180 Oh mio Dio! 377 00:23:51,051 --> 00:23:53,361 Quando Lord Won ha ottenuto nuovamente la certificazione? 378 00:23:53,991 --> 00:23:55,620 1 febbraio di quest'anno. 379 00:23:55,620 --> 00:23:57,531 L'ho visto scritto sulla certificazione. 380 00:23:58,160 --> 00:23:59,301 Esatto. 381 00:24:00,061 --> 00:24:01,261 Febbraio 1. 382 00:24:01,531 --> 00:24:03,630 L'ho visto chiaramente. 383 00:24:06,140 --> 00:24:07,700 Cosa c'è che non va in te? Mi stai spaventando. 384 00:24:07,870 --> 00:24:09,811 Abbassa gli occhi. 385 00:24:10,640 --> 00:24:13,710 Lord Won, questa vecchia donnola. 386 00:24:21,220 --> 00:24:22,690 Che cosa? Che cos'è? 387 00:24:22,690 --> 00:24:24,150 - Chiamami prima. - Va bene. 388 00:24:27,420 --> 00:24:28,561 Che emozione! 389 00:24:28,561 --> 00:24:29,861 Abbiamo vinto! 390 00:24:35,430 --> 00:24:36,801 Questo dovrebbe bastare... 391 00:24:36,801 --> 00:24:39,001 dirigere Sowongak per un anno, giusto? 392 00:24:40,341 --> 00:24:41,400 Questo è semplicemente... 393 00:24:41,400 --> 00:24:43,611 cosa hai ricevuto per il tuo compleanno. 394 00:24:44,541 --> 00:24:47,410 La risaia che hai ricevuto dall'ex re... 395 00:24:47,410 --> 00:24:49,241 produce 17.000 seok di riso ogni anno. 396 00:24:49,241 --> 00:24:52,351 E il prezzo della tua casa a Sujinbang è aumentato parecchio. 397 00:24:53,281 --> 00:24:55,120 Quindi in realtà sei... 398 00:24:57,021 --> 00:24:58,291 molto ricco, Vostra Altezza. 399 00:24:59,720 --> 00:25:00,890 Ancora, 400 00:25:01,160 --> 00:25:04,390 non era sufficiente per sostenere la gente di Mapo Riverport. 401 00:25:04,491 --> 00:25:05,831 Hai ragione, 402 00:25:06,230 --> 00:25:09,870 ma Sowongak non può sostenerli tutti per sempre. 403 00:25:10,400 --> 00:25:14,541 Naturalmente, è meglio fornire un modo per sostenersi. 404 00:25:15,041 --> 00:25:16,241 Ma come? 405 00:25:17,071 --> 00:25:18,111 Perdono? 406 00:25:18,410 --> 00:25:21,210 Guadagno con ciò che viene prodotto nella mia terra, 407 00:25:21,341 --> 00:25:22,851 ma non hanno terra. 408 00:25:23,251 --> 00:25:24,380 Beh... 409 00:25:24,650 --> 00:25:26,620 Se non hanno terra possono essere mezzadri, 410 00:25:26,880 --> 00:25:28,251 vendere beni, 411 00:25:28,251 --> 00:25:29,690 catturare pesci, 412 00:25:30,190 --> 00:25:32,690 o lavorare a palazzo come me... 413 00:25:33,160 --> 00:25:35,361 Nessuno di questi modi può essere migliore del possesso di una terra. 414 00:25:38,890 --> 00:25:42,031 Ti dà fastidio quella causa sulla terra? 415 00:25:44,101 --> 00:25:46,470 Voglio che Kang Han Soo vinca questo caso, qualunque cosa accada. 416 00:25:46,940 --> 00:25:48,900 Non solo per i mezzadri. 417 00:25:49,370 --> 00:25:51,170 È anche una buona occasione per fare un pedaggio... 418 00:25:51,170 --> 00:25:53,011 sul ministro esecutivo Yoo e sui funzionari Hungu. 419 00:25:53,511 --> 00:25:55,081 Sarà ancora più difficile vincere per questo motivo. 420 00:25:55,710 --> 00:25:57,511 Il ministro esecutivo Yoo aiuterà. 421 00:26:01,751 --> 00:26:04,420 E se lo distraggo? 422 00:26:05,751 --> 00:26:06,920 Come? 423 00:26:11,761 --> 00:26:12,930 Accidenti. 424 00:26:13,160 --> 00:26:16,101 Cosa ti ha portato fin qui, Vostra Altezza? 425 00:26:16,400 --> 00:26:18,331 Sono venuto a fare un saluto ufficiale. 426 00:26:19,640 --> 00:26:20,670 Insieme. 427 00:26:24,440 --> 00:26:25,511 Magistrato Yoo. 428 00:26:28,041 --> 00:26:29,210 Che cos'è? 429 00:26:29,210 --> 00:26:31,011 L'avvocato Kang Han Soo è qui. 430 00:26:32,180 --> 00:26:33,851 - Kang Han Soo? - SÌ. 431 00:26:34,051 --> 00:26:36,950 Chiede di rivedere la certificazione fondiaria di Lord Won. 432 00:26:42,160 --> 00:26:43,261 Siediti. 433 00:26:45,460 --> 00:26:47,200 Sua Altezza è venuta fin qui, 434 00:26:47,200 --> 00:26:49,230 quindi non dovresti lasciare il suo fianco. 435 00:27:16,890 --> 00:27:19,091 Aspetta dentro mentre prendo la certificazione. 436 00:27:19,861 --> 00:27:22,261 - Verrò con te. - È l'ordine del Ministro Yoo. 437 00:27:28,341 --> 00:27:29,370 Mi segua, per favore. 438 00:27:56,400 --> 00:27:57,831 Che palazzo. 439 00:28:51,890 --> 00:28:54,920 Sei quel famoso avvocato, 440 00:28:54,920 --> 00:28:56,190 Kang Han Soo? 441 00:28:57,430 --> 00:28:58,690 Saluti. 442 00:28:59,331 --> 00:29:02,630 È un onore per la mia famiglia incontrarti, ministro esecutivo Yoo. 443 00:29:03,101 --> 00:29:06,130 Sono felice che tu sia arrivato in un momento importante. 444 00:29:34,101 --> 00:29:35,660 Questo è il mio regalo di nozze per te. 445 00:29:57,351 --> 00:30:00,021 Vostra Altezza è venuta di persona... 446 00:30:00,390 --> 00:30:03,861 per annunciare che Vostra Altezza sposerà mio figlio. 447 00:30:04,190 --> 00:30:05,690 Come vassallo, 448 00:30:05,991 --> 00:30:07,900 Non potevo semplicemente disapprovarlo. 449 00:30:09,261 --> 00:30:12,071 Quindi ho già dato la mia approvazione... 450 00:30:12,531 --> 00:30:14,041 a Ji Sun. 451 00:30:14,440 --> 00:30:18,470 E come padre ho promesso di cambiare la legge. 452 00:30:18,470 --> 00:30:20,140 Cambierai la legge? 453 00:30:22,781 --> 00:30:25,480 Bontà. Perché sembri così sorpreso? 454 00:30:25,980 --> 00:30:29,650 Le leggi che non sono utili alla gente dovrebbero essere cambiate, no? 455 00:30:31,620 --> 00:30:33,660 Una volta che Ji Sun diventa genero del re, 456 00:30:34,890 --> 00:30:37,091 deve dimettersi dal magistrato di Hanseongbu... 457 00:30:37,730 --> 00:30:40,160 e molti post importanti. 458 00:30:40,601 --> 00:30:43,630 Questo significa perdere un talento eccezionale, 459 00:30:43,970 --> 00:30:46,470 che sarà anche una grande perdita per il regno. 460 00:30:54,081 --> 00:30:56,011 Ecco perché ti ho chiamato qui. 461 00:30:57,680 --> 00:30:59,751 Piuttosto che cambiare la legge, 462 00:31:00,650 --> 00:31:03,821 fermare questo matrimonio sarà più veloce. 463 00:31:05,321 --> 00:31:06,861 Lo lascerò a te. 464 00:31:09,730 --> 00:31:12,061 Dunque, questo vecchio ha già degli impegni. 465 00:31:12,460 --> 00:31:13,531 Per favore, scusami. 466 00:31:26,011 --> 00:31:28,311 Le occasioni per festeggiare sono tante. 467 00:31:29,751 --> 00:31:32,081 Qualche giorno fa è stato il compleanno di Vostra Altezza. 468 00:31:32,650 --> 00:31:34,351 E oggi ho saputo del matrimonio di Vostra Altezza. 469 00:31:35,880 --> 00:31:38,051 Per favore, dammi un suggerimento su cosa dovrò fare... 470 00:31:38,051 --> 00:31:39,991 congratularmi con Vostra Altezza per domani. 471 00:31:42,890 --> 00:31:44,291 Permettimi di scusarmi a nome suo. 472 00:31:46,160 --> 00:31:47,601 Mi dispiace, Vostra Altezza. 473 00:31:48,331 --> 00:31:49,430 Non preoccuparti. 474 00:31:49,970 --> 00:31:52,370 Ero pronto per questo quando sono venuto a trovare il ministro esecutivo. 475 00:31:53,640 --> 00:31:55,440 Succederà di nuovo da ora in poi. 476 00:31:58,170 --> 00:32:01,541 Vostra Altezza sembra che davanti a voi ci sia una guerra, non un matrimonio. 477 00:32:03,551 --> 00:32:04,880 Il matrimonio di una principessa... 478 00:32:06,851 --> 00:32:09,180 è diverso da quello di una donna normale. 479 00:32:10,991 --> 00:32:13,051 Oh, è così? 480 00:32:15,220 --> 00:32:16,761 Vostra Altezza... 481 00:32:17,991 --> 00:32:20,031 è finalmente diventata una principessa a tutti gli effetti. 482 00:32:31,611 --> 00:32:34,180 Se si tratta della causa sulla terra, parliamone ad Hanseongbu. 483 00:32:34,311 --> 00:32:35,380 Non ne sono sicuro. 484 00:32:36,281 --> 00:32:37,710 È necessario farlo? 485 00:32:38,311 --> 00:32:39,410 Cosa intendi con questo? 486 00:32:39,781 --> 00:32:41,180 Il ministro esecutivo Yoo... 487 00:32:41,851 --> 00:32:43,950 sa già tutto. 488 00:32:45,991 --> 00:32:49,061 Quella certificazione di Lord Won è falsa. 489 00:32:56,801 --> 00:33:00,140 (1 febbraio) 490 00:33:01,440 --> 00:33:03,271 - "Falso?" - Sei sicuro? 491 00:33:04,541 --> 00:33:05,870 In caso contrario, 492 00:33:06,541 --> 00:33:09,781 non ci avrebbe riuniti tutti e tre qui... 493 00:33:09,781 --> 00:33:11,781 per vederci litigare per l'amore. 494 00:33:24,430 --> 00:33:26,531 - Dov'è la certificazione? - Non l'hai ricevuto? 495 00:33:32,801 --> 00:33:34,241 Sapevo che sarebbe successo. 496 00:33:35,370 --> 00:33:37,071 Lord Won non lo avrebbe fatto secondo i libri. 497 00:33:37,071 --> 00:33:40,180 Giusto. Le mie scuse, mio ​​signore. 498 00:33:40,341 --> 00:33:42,081 Lo farò sapere immediatamente a Lord Won e sistemerò il problema. 499 00:33:42,311 --> 00:33:43,511 Se te ne vai adesso, 500 00:33:44,380 --> 00:33:46,521 potresti imbatterti in Kang Han Soo. 501 00:33:55,321 --> 00:33:57,890 Mio signore. Perché non semplicemente bruciarlo? 502 00:33:57,890 --> 00:33:59,361 Ma se bruciamo le prove... 503 00:34:00,100 --> 00:34:02,060 Dicendo che abbiamo perso le prove... 504 00:34:02,500 --> 00:34:05,201 è meglio che farsi beccare con uno falso in molti modi. 505 00:34:05,630 --> 00:34:07,540 - Ci farà guadagnare anche tempo. - Dammelo. 506 00:34:54,781 --> 00:34:57,491 Avresti dovuto dirmelo se avevi un presentimento. 507 00:34:58,391 --> 00:34:59,821 Avrei potuto aiutare. 508 00:35:01,721 --> 00:35:02,821 Tu, Altezza? 509 00:35:04,690 --> 00:35:05,790 Cosa stai insinuando? 510 00:35:07,100 --> 00:35:09,730 Non speri... 511 00:35:09,730 --> 00:35:12,071 perché il ministro esecutivo Yoo vinca questa causa sulla terra? 512 00:35:12,130 --> 00:35:15,801 Perché? Perché anch'io sono un proprietario terriero? 513 00:35:16,971 --> 00:35:18,911 Perché se il ministro esecutivo Yoo perde questa causa, 514 00:35:19,511 --> 00:35:22,411 gli altri nobili con terre si troveranno in difficoltà? 515 00:35:25,511 --> 00:35:26,750 Mi sbaglio? 516 00:35:26,920 --> 00:35:28,020 Se lo dico, 517 00:35:30,350 --> 00:35:31,551 mi crederai? 518 00:35:36,861 --> 00:35:37,991 Naturalmente, 519 00:35:39,830 --> 00:35:41,031 Non posso credere a Vostra Altezza. 520 00:35:44,371 --> 00:35:46,571 Ciò che Vostra Altezza mi ha mostrato... 521 00:35:47,371 --> 00:35:48,471 sono bugie, 522 00:35:49,571 --> 00:35:50,741 bugie, 523 00:35:51,741 --> 00:35:53,111 e bugie. 524 00:35:54,611 --> 00:35:55,911 Erano tutte bugie. 525 00:36:02,051 --> 00:36:04,750 C'è un po' di sincerità in te, Vostra Altezza? 526 00:36:14,931 --> 00:36:16,100 E tu? 527 00:36:17,371 --> 00:36:19,400 Quando hai deciso di vendicarti di tuo padre. 528 00:36:24,040 --> 00:36:25,770 Per me non eri altro che una spada. 529 00:36:27,181 --> 00:36:29,111 Una spada ben forgiata. 530 00:36:32,181 --> 00:36:33,951 Questa era la mia unica sincerità. 531 00:36:54,440 --> 00:36:56,170 Mi dispiace per il magistrato Yoo. 532 00:36:57,440 --> 00:36:59,670 Sono stato ingannato da Vostra Altezza, 533 00:36:59,670 --> 00:37:00,841 ma lui? 534 00:37:01,111 --> 00:37:03,341 Lui sa cosa stai cercando. 535 00:37:04,781 --> 00:37:07,051 Eppure resta al fianco di Vostra Altezza. 536 00:37:07,621 --> 00:37:09,750 Anche inimicando suo padre. 537 00:37:10,350 --> 00:37:13,190 Come pagherai più tardi per tutti i tuoi peccati? 538 00:37:19,431 --> 00:37:20,861 Mi occuperò di questo. 539 00:37:25,871 --> 00:37:28,341 Ti consiglio di concentrarti solo sui tuoi doveri. 540 00:37:35,310 --> 00:37:38,210 Su quali basi affermi che questo documento è stato fabbricato? 541 00:37:38,911 --> 00:37:40,880 Quando ho controllato durante il processo, 542 00:37:41,350 --> 00:37:44,190 Lord Won ha rilasciato tale certificazione il 1 febbraio, 543 00:37:44,190 --> 00:37:45,891 giorno festivo ufficiale dell'ufficio governativo. 544 00:37:46,891 --> 00:37:49,920 Che tipo di ufficiale lavorerebbe durante una vacanza? 545 00:37:52,330 --> 00:37:53,861 (7 febbraio) 546 00:38:00,600 --> 00:38:03,971 (7 febbraio) 547 00:38:03,971 --> 00:38:05,511 (7 febbraio) 548 00:38:16,281 --> 00:38:17,321 Giusto. 549 00:38:18,121 --> 00:38:21,920 Che impressione. Davvero impressionante. 550 00:38:23,420 --> 00:38:25,531 Il numero è invecchiato in così poco tempo. 551 00:38:36,770 --> 00:38:40,071 Siamo venuti per aiutare ma siamo stati usati. 552 00:38:43,011 --> 00:38:44,080 Le mie scuse. 553 00:38:45,181 --> 00:38:46,681 Non è colpa tua. 554 00:39:02,330 --> 00:39:04,931 C'è un po' di sincerità in te, Vostra Altezza? 555 00:39:20,150 --> 00:39:21,850 Per me non eri altro che una spada. 556 00:39:23,181 --> 00:39:25,190 Una spada ben forgiata. 557 00:39:52,051 --> 00:39:54,980 (Sowongak) 558 00:39:56,520 --> 00:39:57,920 Han Soo. 559 00:39:57,920 --> 00:39:59,091 Quello che è successo? 560 00:39:59,091 --> 00:40:00,560 Hai controllato? 561 00:40:04,031 --> 00:40:05,330 Ero un passo indietro. 562 00:40:05,960 --> 00:40:07,000 Che cosa? 563 00:40:13,770 --> 00:40:14,900 Dov'è il bambino? 564 00:40:17,341 --> 00:40:18,540 Sal Bab. 565 00:40:19,611 --> 00:40:21,241 Cosa c'è che non va in Ssal Bab? 566 00:40:21,710 --> 00:40:23,310 Perché il mio bambino è così febbricitante? 567 00:40:23,710 --> 00:40:25,210 La sua febbre non diminuirà. 568 00:40:25,850 --> 00:40:27,020 Ho parlato con un medico, 569 00:40:27,020 --> 00:40:28,520 e ha detto che è dovuto alla malnutrizione. 570 00:40:29,821 --> 00:40:33,661 Per favore, apri la porta. 571 00:40:33,661 --> 00:40:36,221 Ricevi il permesso da lassù prima di assillarmi. 572 00:40:36,321 --> 00:40:38,391 Se apro la cella, verrò invece fustigato. 573 00:40:38,391 --> 00:40:40,761 Qualche schiaffo sulle natiche non ti farà male! 574 00:40:41,330 --> 00:40:43,100 Questo bambino sta per morire! 575 00:40:43,330 --> 00:40:45,031 Stiamo parlando del mio corpo, non del tuo. 576 00:40:45,031 --> 00:40:46,201 Quel piccolo... 577 00:40:52,571 --> 00:40:53,710 Perché? 578 00:40:53,781 --> 00:40:54,810 Non è abbastanza? 579 00:40:54,810 --> 00:40:56,310 NO. 580 00:40:56,810 --> 00:40:57,880 Dai. 581 00:41:00,721 --> 00:41:01,880 Fagioli. 582 00:41:02,150 --> 00:41:04,621 Santo cielo, tesoro mio. 583 00:41:04,991 --> 00:41:06,020 Mio caro. 584 00:41:10,161 --> 00:41:11,560 Sono... 585 00:41:11,830 --> 00:41:13,391 mi dispiace tanto. 586 00:41:17,170 --> 00:41:18,400 La mamma è dispiaciuta. 587 00:41:27,210 --> 00:41:29,210 Cosa stai facendo qui? 588 00:41:33,611 --> 00:41:34,980 È tutta colpa mia. 589 00:41:36,281 --> 00:41:38,790 Ho combattuto una lotta spericolata, senza morale, lontana dalla legge. 590 00:41:39,321 --> 00:41:41,721 Ecco perché rovino sempre tutto. 591 00:41:43,420 --> 00:41:44,730 Non è ancora finita. 592 00:41:44,730 --> 00:41:46,361 Dicono cosa succede in giro... 593 00:41:46,790 --> 00:41:48,701 viene in giro. 594 00:41:49,861 --> 00:41:52,000 Tutti i miei peccati mi sono ritornati... 595 00:41:52,830 --> 00:41:54,900 e invece ho punito mio fratello, 596 00:41:55,471 --> 00:41:57,371 che ha causato anche la nostra perdita nel processo. 597 00:42:04,980 --> 00:42:07,781 No, datti una mossa, Jung Chu Soo. 598 00:42:08,051 --> 00:42:09,850 Non è ancora finita, ok? 599 00:42:10,821 --> 00:42:11,991 Non abbiamo perso. 600 00:42:11,991 --> 00:42:13,621 Ma non c'è modo di aggirare questo! 601 00:42:14,690 --> 00:42:17,560 Tutto ciò che abbiamo provato è fallito! 602 00:42:22,161 --> 00:42:23,801 Lord Won aveva ragione. 603 00:42:24,301 --> 00:42:26,330 Ha detto che nemmeno tu saresti riuscito a trovare un modo per aggirare questo problema. 604 00:42:28,071 --> 00:42:29,270 Ha ragione. 605 00:42:29,571 --> 00:42:31,641 Non possiamo vincere contro gli uomini che sono al potere. 606 00:42:33,980 --> 00:42:35,540 Come diavolo faremo a vincere? 607 00:42:58,431 --> 00:42:59,971 Mio fratello non si è mai arreso... 608 00:43:00,170 --> 00:43:01,440 nonostante alcuni tentativi falliti. 609 00:43:18,821 --> 00:43:20,020 Stai bene? 610 00:43:23,091 --> 00:43:24,931 - Bontà. - Stai attento. 611 00:43:25,591 --> 00:43:28,531 - Dovresti stare attento. - Bontà. 612 00:43:30,701 --> 00:43:31,871 Sto bene. 613 00:43:37,341 --> 00:43:38,471 Sal Bab. 614 00:43:40,611 --> 00:43:42,440 - Devi stare attento. - Grazie. 615 00:43:43,411 --> 00:43:44,951 Continui a sudare. 616 00:44:12,670 --> 00:44:14,310 Perché fa così caldo oggi? 617 00:44:25,991 --> 00:44:27,091 Hai desiderato vedermi, 618 00:44:27,821 --> 00:44:28,960 mio signore? 619 00:44:42,371 --> 00:44:44,670 Han Soo! 620 00:44:44,741 --> 00:44:46,011 Che cosa? 621 00:44:46,011 --> 00:44:47,480 Non essere così rumoroso. 622 00:44:47,480 --> 00:44:48,580 Chun Sal è... 623 00:44:48,580 --> 00:44:50,011 rinunciare alla causa. 624 00:44:50,580 --> 00:44:52,781 - Che cosa? Dove si trova? - Fretta! 625 00:44:53,710 --> 00:44:54,781 Fermati proprio lì! 626 00:44:56,221 --> 00:44:57,290 Come osi... 627 00:44:57,721 --> 00:44:58,951 Trasferimento dell'atto? 628 00:44:59,051 --> 00:45:01,460 Ho sentito che Lord Won ha forgiato l'atto, 629 00:45:01,591 --> 00:45:03,821 e ha perso l'occasione di rivelare la verità. 630 00:45:04,391 --> 00:45:05,931 Devi combattere... 631 00:45:06,290 --> 00:45:07,960 una violazione della legge con un'altra violazione. 632 00:45:09,830 --> 00:45:11,000 E? 633 00:45:11,000 --> 00:45:13,170 Possiamo anche falsificare il documento. 634 00:45:13,730 --> 00:45:15,741 Possiamo farlo sembrare... 635 00:45:15,741 --> 00:45:18,111 Jung aveva trasferito l'atto a qualcun altro... 636 00:45:18,111 --> 00:45:20,071 prima che Lord Won emettesse il suo atto. 637 00:45:21,440 --> 00:45:23,681 E quel qualcun altro è il Tesoro del Palazzo? 638 00:45:23,980 --> 00:45:25,350 Tesoreria del Palazzo? 639 00:45:25,650 --> 00:45:28,380 La Tesoreria del Palazzo è responsabile dei beni della Famiglia Reale. 640 00:45:28,520 --> 00:45:29,650 Ciò significa... 641 00:45:29,650 --> 00:45:31,790 Dovrà offrire solo una percentuale del suo raccolto... 642 00:45:31,790 --> 00:45:33,551 ed esentato anche dalle tasse. 643 00:45:33,960 --> 00:45:37,790 Soprattutto, la famiglia di Jung potrà coltivare lì... 644 00:45:37,790 --> 00:45:39,761 finché lo desiderano. 645 00:45:39,861 --> 00:45:41,861 Registriamo solo il terreno sotto la Tesoreria del Palazzo, 646 00:45:41,931 --> 00:45:43,600 ma è comunque buono come la nostra terra. 647 00:45:44,801 --> 00:45:45,971 Chi è venuto su... 648 00:45:46,630 --> 00:45:48,471 con questa idea ridicola? 649 00:45:49,500 --> 00:45:50,571 Me. 650 00:46:04,091 --> 00:46:07,261 Invece di perdere la causa e la terra per cui lavorava suo fratello, 651 00:46:07,321 --> 00:46:09,091 è molto meglio ricorrere ad un espediente... 652 00:46:09,560 --> 00:46:13,361 per consentire loro di avere un modo per guadagnarsi da vivere. 653 00:46:13,531 --> 00:46:14,630 Che cosa? 654 00:46:14,960 --> 00:46:16,531 Se afferma di averlo venduto al Tesoro del Palazzo... 655 00:46:16,531 --> 00:46:18,170 e non un vecchio nobile qualsiasi, 656 00:46:18,730 --> 00:46:21,471 Lord Won non sarà in grado di monopolizzare la terra con tenacia. 657 00:46:23,400 --> 00:46:25,170 Che ipocrita. 658 00:46:26,911 --> 00:46:29,040 Stai cercando di espandere il patrimonio della Tesoreria del Palazzo... 659 00:46:29,781 --> 00:46:31,781 usando questi agricoltori come scusa. 660 00:46:31,781 --> 00:46:33,181 Tu sei quello... 661 00:46:34,181 --> 00:46:36,920 che li sta portando alla rovina solo per sfogare il tuo dispetto. 662 00:46:36,920 --> 00:46:38,250 Smettila di dire sciocchezze. 663 00:46:45,861 --> 00:46:47,861 Ciò significa che continuerà a essere un mezzadro. 664 00:46:48,031 --> 00:46:50,900 Ciò non cambia il fatto che deve coltivare la terra di qualcun altro! 665 00:46:50,900 --> 00:46:52,471 Se avesse voluto essere se stesso, 666 00:46:52,471 --> 00:46:54,600 avrebbe dovuto essere più intelligente! 667 00:46:55,670 --> 00:46:57,310 Il tuo cliente è quello... 668 00:46:57,310 --> 00:46:59,440 chi è stato indotto in questo a causa dell'analfabetismo! 669 00:46:59,940 --> 00:47:01,411 Non può ancora reggersi da solo. 670 00:47:01,411 --> 00:47:03,281 Ha ancora bisogno dell'aiuto di qualcuno. 671 00:47:03,511 --> 00:47:05,451 Vedo. Non riesce a stare in piedi da solo? 672 00:47:05,681 --> 00:47:06,850 Chi? 673 00:47:07,181 --> 00:47:08,420 Questi agricoltori? 674 00:47:09,821 --> 00:47:11,650 Hai provato a stare là fuori... 675 00:47:11,650 --> 00:47:14,221 sotto il sole cocente anche per 15 minuti? 676 00:47:21,400 --> 00:47:22,661 Cosa fai? 677 00:47:25,571 --> 00:47:26,670 Aspetto. 678 00:47:30,741 --> 00:47:31,940 Ho trascorso... 679 00:47:35,080 --> 00:47:37,980 bastò un giorno trasportare sassi e legni per costruire un terrapieno. 680 00:47:38,350 --> 00:47:39,551 Solo un giorno. 681 00:47:40,880 --> 00:47:44,451 Il mio corpo è stato rovinato in poche ore. 682 00:47:45,650 --> 00:47:48,491 Le mie membra iniziarono a tremare mentre rimanevo senza fiato. 683 00:47:48,721 --> 00:47:50,091 Questo giorno... 684 00:47:50,420 --> 00:47:51,830 si trasforma in due giorni, 685 00:47:52,230 --> 00:47:53,991 tre giorni, quattro giorni, 686 00:47:54,301 --> 00:47:56,801 dieci giorni, cento giorni, poi un anno. 687 00:47:57,670 --> 00:47:59,830 Questo pus sanguinante comincia a crescere nuova carne, 688 00:47:59,830 --> 00:48:02,241 poi si riapre ripetutamente, 689 00:48:02,241 --> 00:48:04,341 creando calli su tutto il corpo. 690 00:48:05,670 --> 00:48:08,310 Tutti gli agricoltori hanno centinaia di calli... 691 00:48:08,310 --> 00:48:09,710 su tutto il corpo... 692 00:48:09,710 --> 00:48:11,781 mentre sopportano il dolore dei loro corpi straziati! 693 00:48:11,781 --> 00:48:13,310 E quando sorge il sole, 694 00:48:15,221 --> 00:48:16,980 scendono di nuovo in campo. 695 00:48:17,951 --> 00:48:18,991 E adesso? 696 00:48:18,991 --> 00:48:21,020 Hai detto che non possono reggersi da soli? 697 00:48:22,560 --> 00:48:24,431 Queste persone stanno già da sole... 698 00:48:24,730 --> 00:48:26,161 per il bene della propria vita... 699 00:48:26,161 --> 00:48:28,201 e il sostentamento di questo intero regno! 700 00:48:28,900 --> 00:48:31,600 Come si può chiedere a queste persone di ricorrere ad un atto illecito? 701 00:48:32,330 --> 00:48:33,600 Vedo. 702 00:48:33,670 --> 00:48:35,341 È questo il cosiddetto potere che una principessa può esercitare? 703 00:48:36,040 --> 00:48:37,710 È questo lo stile della Famiglia Reale? 704 00:48:43,781 --> 00:48:44,951 E allora? 705 00:48:46,310 --> 00:48:47,621 Hai un altro piano? 706 00:48:50,181 --> 00:48:52,621 Vedere? Non. 707 00:48:55,991 --> 00:48:58,460 Parlare in grande senza un piano. 708 00:49:00,091 --> 00:49:01,761 Non è più irresponsabile? 709 00:49:05,371 --> 00:49:06,701 La decisione sarà presa domani. 710 00:49:07,670 --> 00:49:10,670 Trova un modo per salvare il tuo cliente fino a domani... 711 00:49:11,770 --> 00:49:13,710 oppure accetta la mia offerta. 712 00:49:15,911 --> 00:49:17,111 Dovrai effettuare la chiamata. 713 00:50:04,761 --> 00:50:07,630 Ho sentito che la causa fondiaria di Lord Won si concluderà domani. 714 00:50:08,830 --> 00:50:10,361 Sì, Vostra Maestà. 715 00:50:10,871 --> 00:50:13,701 Lo guarderai anche tu? 716 00:50:14,201 --> 00:50:16,701 Non possiedo così tanta terra, 717 00:50:17,100 --> 00:50:19,641 né mi interessano le cause legali. 718 00:50:20,841 --> 00:50:21,911 Vedo. 719 00:50:23,040 --> 00:50:24,551 Non tutti i membri di Hungu... 720 00:50:25,051 --> 00:50:26,911 possedere molta terra. 721 00:50:28,080 --> 00:50:29,750 No, Maestà. 722 00:50:31,850 --> 00:50:32,920 Ciò deve significare... 723 00:50:34,290 --> 00:50:35,891 che non tutti i membri di Hungu... 724 00:50:36,420 --> 00:50:38,591 condividono la stessa opinione. 725 00:50:41,931 --> 00:50:42,931 Consigliere di sinistra, 726 00:50:44,100 --> 00:50:45,770 Sono abbastanza solo. 727 00:50:46,531 --> 00:50:47,641 Vostra Maestà. 728 00:50:59,310 --> 00:51:02,580 (L'ultimo giorno del processo) 729 00:51:02,951 --> 00:51:06,221 Il problema sono sempre i mezzadri. 730 00:51:06,621 --> 00:51:08,891 Dovrebbero essere grati di aver preso in prestito la terra... 731 00:51:09,361 --> 00:51:11,031 e concentrarsi sul proprio lavoro. 732 00:51:11,460 --> 00:51:14,301 Stanno coltivando terre desolate senza una buona ragione. 733 00:51:14,900 --> 00:51:16,100 Il mio punto è esattamente. 734 00:51:16,301 --> 00:51:18,330 Avere la propria terra... 735 00:51:18,330 --> 00:51:20,571 non li rende nobili. 736 00:51:20,801 --> 00:51:23,801 Potranno solo pagare meno tasse fondiarie. 737 00:51:23,801 --> 00:51:24,971 Qual è lo scopo di tutto questo? 738 00:51:24,971 --> 00:51:27,270 Dicono sciocchezze dopo aver mangiato tutto quel cibo costoso. 739 00:51:27,511 --> 00:51:28,880 Quella piccola tassa... 740 00:51:28,880 --> 00:51:31,810 è abbastanza grande da determinare la nostra vita e la nostra morte. 741 00:51:31,951 --> 00:51:35,150 I nobili che non hanno idea del mondo reale fanno le leggi, 742 00:51:35,321 --> 00:51:37,721 e subiamo la perdita. 743 00:51:54,071 --> 00:51:55,170 Magistrato Yoo. 744 00:51:59,670 --> 00:52:03,511 Io, l'avvocato Kang Han Soo, ho qualcosa da dirti. 745 00:52:03,880 --> 00:52:04,951 Che cos'è? 746 00:52:06,611 --> 00:52:07,821 io... 747 00:52:10,821 --> 00:52:12,221 abbandonare la causa. 748 00:52:14,150 --> 00:52:15,891 - Che cosa? - Cos'ha detto? 749 00:52:15,891 --> 00:52:17,290 Cosa sta dicendo? 750 00:52:18,031 --> 00:52:19,491 - E noi? - E' stato così improvviso. 751 00:52:26,670 --> 00:52:29,670 Ritireresti la causa? 752 00:52:30,141 --> 00:52:31,170 SÌ. 753 00:52:31,940 --> 00:52:33,440 lo lascerò cadere... 754 00:52:33,440 --> 00:52:36,540 per riportare tutto alla normalità. 755 00:52:38,111 --> 00:52:39,281 Ritorno alla normalità? 756 00:52:53,491 --> 00:52:57,031 Trasportavano terra e rocce per costruire un terrapieno in una terra straniera. 757 00:53:03,801 --> 00:53:05,440 Quindi, ho detto loro... 758 00:53:06,611 --> 00:53:08,281 per sbarazzarsi di tutto ciò. 759 00:53:10,940 --> 00:53:12,681 Se te ne liberi... 760 00:53:34,701 --> 00:53:36,400 Oh, no. La mia terra. 761 00:53:38,310 --> 00:53:40,971 La mia terra. Dove si trova? 762 00:53:41,480 --> 00:53:42,611 La mia terra! 763 00:53:42,841 --> 00:53:45,250 La mia terra! 764 00:53:53,420 --> 00:53:55,290 Voi! 765 00:53:56,991 --> 00:53:58,690 Ridatemi la mia terra. 766 00:54:00,230 --> 00:54:02,201 La mia terra fertile. 767 00:54:03,761 --> 00:54:05,100 Stronzo. 768 00:54:05,230 --> 00:54:06,730 Cos'hai fatto? 769 00:54:07,031 --> 00:54:09,500 L'ho semplicemente riportato com'era prima. 770 00:54:09,641 --> 00:54:10,701 Che cosa? 771 00:54:10,841 --> 00:54:13,511 Puoi ricominciare da capo. 772 00:54:15,380 --> 00:54:18,111 Proprio come ha fatto mio fratello! 773 00:54:18,681 --> 00:54:19,710 Tu... 774 00:54:21,951 --> 00:54:24,321 Oh, la mia terra... 775 00:54:32,391 --> 00:54:33,491 Vediamo. 776 00:54:35,600 --> 00:54:36,861 Circa nove mesi fa, 777 00:54:37,261 --> 00:54:40,130 hai registrato la coltivazione nel mese di febbraio. Quindi, hai... 778 00:54:40,801 --> 00:54:43,141 circa 2 anni e 3 mesi rimanenti. 779 00:54:44,940 --> 00:54:46,341 Pensi di potercela fare? 780 00:54:47,440 --> 00:54:49,540 Lord Won, per coltivare la terra da zero, 781 00:54:49,540 --> 00:54:51,040 dobbiamo assumere servitori. 782 00:54:51,380 --> 00:54:54,350 Quali servi? Sai quanto costano adesso? 783 00:54:56,580 --> 00:54:58,520 E se utilizzassi la servitù che lavora a casa tua? 784 00:54:59,920 --> 00:55:01,761 Allora chi si occuperà delle faccende domestiche? 785 00:55:02,790 --> 00:55:05,230 Ebbene, qualcuno deve coltivare la terra. 786 00:55:06,091 --> 00:55:08,801 Ecco perché ho scelto la terra di Jung, tanto per cominciare. 787 00:55:09,130 --> 00:55:11,000 Se dovessi pagare i miei soldi... 788 00:55:11,000 --> 00:55:12,371 coltivare questa terra, 789 00:55:12,801 --> 00:55:15,071 perché dovrei sprecare il mio tempo con questa causa? 790 00:55:15,270 --> 00:55:16,341 Ciò significa... 791 00:55:17,071 --> 00:55:20,511 volevi rubare la terra che Jung aveva lavorato duramente per coltivare? 792 00:55:31,551 --> 00:55:32,790 Rinuncerò alla terra. 793 00:55:34,560 --> 00:55:35,591 Vedo. 794 00:55:36,960 --> 00:55:38,261 Vuole? 795 00:55:41,091 --> 00:55:43,031 (Atto di proprietà fondiaria) 796 00:55:43,100 --> 00:55:46,230 Ora, quella terra appartiene interamente alla tua famiglia. 797 00:55:49,170 --> 00:55:50,270 Grazie. 798 00:55:51,310 --> 00:55:52,611 Grazie mille. 799 00:55:53,471 --> 00:55:54,540 Congratulazioni. 800 00:55:55,011 --> 00:55:58,451 Avvocato Kang, le sarò eternamente grato. 801 00:55:58,580 --> 00:55:59,951 Non menzionarlo. 802 00:56:00,181 --> 00:56:01,221 Grazie. 803 00:56:13,730 --> 00:56:16,761 Volevi metterci tutti in difficoltà, e lo hai fatto. 804 00:56:17,630 --> 00:56:19,071 Non hai ottenuto l'aiuto della principessa, 805 00:56:19,071 --> 00:56:20,270 e sei riuscito a ottenere... 806 00:56:20,701 --> 00:56:23,301 mio padre criticato dai membri di Hungu. 807 00:56:25,871 --> 00:56:27,011 Ma Chu Sal non l'ha fatto... 808 00:56:27,440 --> 00:56:30,181 rivendicare esattamente la terra che suo fratello coltivava. 809 00:56:30,641 --> 00:56:33,281 Come mai hai utilizzato un metodo così avventato e radicale? 810 00:56:35,480 --> 00:56:37,150 È stata tutta una sua idea. 811 00:56:38,650 --> 00:56:41,420 Anche se ciò significava perdere tutti i suoi sforzi, 812 00:56:42,020 --> 00:56:43,661 voleva bonificare la terra. 813 00:56:44,361 --> 00:56:47,460 Voleva anche creare un precedente per casi futuri... 814 00:56:48,130 --> 00:56:50,531 per evitare che gli agricoltori vengano vittimizzati. 815 00:56:51,801 --> 00:56:54,400 Era disposto a rischiare tutto, 816 00:56:54,741 --> 00:56:57,670 e finalmente ho visto la soluzione. 817 00:57:09,781 --> 00:57:11,350 Aspetto. 818 00:57:17,091 --> 00:57:18,261 Non dirmelo... 819 00:57:19,290 --> 00:57:23,000 Sì, doveva essere una zona umida. 820 00:57:31,141 --> 00:57:32,511 Abbiamo semplicemente spostato la posta in gioco... 821 00:57:32,511 --> 00:57:34,980 e gli disse che avevamo distrutto l'argine, 822 00:57:34,980 --> 00:57:37,741 e quello stupido Lord Won se l'è comprata. 823 00:57:41,750 --> 00:57:44,580 Ma come ha fatto a confondere questa terra con quella terra? 824 00:57:45,790 --> 00:57:49,221 Lord Won non intendeva coltivare questa terra, 825 00:57:49,221 --> 00:57:51,491 quindi non conosceva la posizione esatta. 826 00:57:51,991 --> 00:57:53,690 Doveva solo pensare... 827 00:57:54,031 --> 00:57:55,801 su come portare via questa terra. 828 00:57:56,960 --> 00:57:58,230 E se fossi stato catturato? 829 00:58:08,540 --> 00:58:09,580 Mi batte. 830 00:58:11,681 --> 00:58:13,150 Se avesse, 831 00:58:13,480 --> 00:58:15,781 avrebbe effettivamente distrutto l'argine. 832 00:58:16,650 --> 00:58:18,520 Ciò che conta per l'avvocato Kang... 833 00:58:19,190 --> 00:58:20,690 non sono i guadagni immediati... 834 00:58:21,221 --> 00:58:23,161 ma il futuro degli agricoltori. 835 00:58:24,391 --> 00:58:26,230 Non poteva lasciare che questa causa finisse... 836 00:58:26,991 --> 00:58:29,161 un pessimo precedente per altri fittavoli. 837 00:58:29,761 --> 00:58:33,201 SÌ. Il che lo avrebbe reso disperato. 838 00:58:36,701 --> 00:58:40,011 Ci hai mai pensato? 839 00:58:42,641 --> 00:58:44,880 Cosa cambia il mondo... 840 00:58:45,781 --> 00:58:47,150 non è potere. 841 00:58:47,781 --> 00:58:50,380 Forse è il desiderio genuino della gente. 842 00:58:54,721 --> 00:58:56,960 Ciò che tutta la Corte Reale e la Famiglia Reale... 843 00:58:57,821 --> 00:58:59,690 quello che deve fare è... 844 00:59:05,701 --> 00:59:08,770 convincerli che saranno ricompensati per il loro duro lavoro. 845 00:59:11,301 --> 00:59:12,641 Quanto costa? 846 00:59:16,341 --> 00:59:17,641 Joseon ha... 847 00:59:18,710 --> 00:59:21,080 ha stabilito una tale fiducia con la sua gente? 848 00:59:46,341 --> 00:59:48,741 - Allora Ssal Bab... - Prendi questo, Ssal Bab. 849 00:59:49,540 --> 00:59:51,011 - Sal Bab. - Ottimo lavoro. 850 00:59:53,511 --> 00:59:55,420 - Sal Bab. - Ecco, ecco. 851 00:59:55,750 --> 00:59:57,520 - Scegli il pennello. - Scegli il liquore. 852 00:59:58,690 --> 01:00:00,690 - Potrebbe diventare un pittore. - Sal Bab. 853 01:00:01,460 --> 01:00:02,920 - Hai preso il pennello? - Che bello. 854 01:00:02,920 --> 01:00:04,721 - Deve scegliere il libro. - Lo so. 855 01:00:04,721 --> 01:00:06,230 Lo alleverò perché diventi un grand'uomo. 856 01:00:06,230 --> 01:00:08,500 Giusto, spero che anche lui disegna dei bei quadri. 857 01:00:08,761 --> 01:00:10,060 Bontà. 858 01:00:11,100 --> 01:00:14,330 Mi sento molto in imbarazzo a dirlo io stesso, 859 01:00:16,141 --> 01:00:18,741 ma io e mia cognata abbiamo deciso di chiamare Ssal Bab... 860 01:00:20,571 --> 01:00:21,741 Han Soo. 861 01:00:21,741 --> 01:00:22,810 - Che cosa? - Che cosa? 862 01:00:23,781 --> 01:00:24,951 - Che cosa? - Che cosa? 863 01:00:30,020 --> 01:00:31,321 Possiamo? 864 01:00:34,121 --> 01:00:35,321 Beh... 865 01:00:37,161 --> 01:00:39,931 Cosa c'è che non va in tutti? 866 01:00:40,060 --> 01:00:42,960 L'altro giorno, quella moglie appena sposata... 867 01:00:42,960 --> 01:00:44,500 Conosci il giovane Sil, vero? 868 01:00:44,500 --> 01:00:46,971 Ha anche detto quando ha dato alla luce suo figlio, 869 01:00:46,971 --> 01:00:48,670 li avrebbe chiamati Han Soo. 870 01:00:49,241 --> 01:00:50,371 Veramente? 871 01:00:50,900 --> 01:00:54,440 Quindi potrebbero esserci molti Han Soo in futuro. 872 01:00:54,440 --> 01:00:56,810 Vorrei che non prendessero nient'altro dopo di lui. 873 01:01:02,350 --> 01:01:03,850 Ho preparato molto, 874 01:01:04,150 --> 01:01:05,321 quindi mangia. 875 01:01:05,420 --> 01:01:06,821 - Godere. - Sicuro. 876 01:01:06,920 --> 01:01:09,690 - Godere. - Non c'è molto, però. 877 01:01:09,891 --> 01:01:11,060 - E' buono? - È fantastico. 878 01:01:11,060 --> 01:01:12,830 È da morire. Bel lavoro comprandolo. 879 01:01:12,830 --> 01:01:13,830 Mangiare. 880 01:01:13,891 --> 01:01:16,861 Quindi ora, tua cognata... 881 01:01:47,091 --> 01:01:49,060 Ho consegnato la merce in modo sicuro. 882 01:01:49,661 --> 01:01:50,661 Buon lavoro. 883 01:02:19,560 --> 01:02:20,830 Grazie a te, 884 01:02:21,190 --> 01:02:23,931 L'ho gestito molto bene... 885 01:02:24,261 --> 01:02:25,630 da solo. 886 01:02:27,000 --> 01:02:28,701 Sicuramente mi ha fatto impazzire. 887 01:02:30,440 --> 01:02:31,770 sono grato, 888 01:02:34,670 --> 01:02:38,580 Vostra Altezza. 889 01:02:40,911 --> 01:02:42,621 Sono felice di essere stato utile. 890 01:02:56,330 --> 01:02:58,230 Ma per favore, da ora in poi, attieniti a uno solo. 891 01:02:59,600 --> 01:03:00,730 Che sia ipocrisia... 892 01:03:03,040 --> 01:03:04,100 o rompere la nostra promessa. 893 01:03:35,900 --> 01:03:37,071 Che cos'è? 894 01:03:37,071 --> 01:03:38,911 È a causa di So Won... No. 895 01:03:40,111 --> 01:03:42,411 Voglio dire, Sua Altezza? 896 01:03:42,511 --> 01:03:43,911 quindi, 897 01:03:44,011 --> 01:03:46,281 perché devi essere così cattivo con lei? 898 01:03:46,681 --> 01:03:47,951 Perché ha mentito? 899 01:03:47,951 --> 01:03:49,850 O perché è lei la principessa? 900 01:03:50,080 --> 01:03:51,480 Perché si sta mettendo in pericolo. 901 01:03:52,621 --> 01:03:53,690 Che cosa? 902 01:04:01,161 --> 01:04:02,630 Cos'è questo? 903 01:04:11,940 --> 01:04:13,270 Secondo Sua Maestà, 904 01:04:13,270 --> 01:04:15,011 è stata sollevata la questione del nuovo commissario... 905 01:04:15,011 --> 01:04:16,611 al bar per donne e vedove della classe media a Namchon. 906 01:04:16,980 --> 01:04:18,951 Quel posto potrebbe essere la fonte del Ministro Esecutivo Yoo. 907 01:04:21,821 --> 01:04:24,020 Sembra... 908 01:04:24,150 --> 01:04:27,391 Sua Altezza è l'incarnazione della vendetta. 909 01:04:28,150 --> 01:04:30,821 Ti ha scritto questo in mezzo a tutto questo. 910 01:04:30,821 --> 01:04:32,690 Perché tutte le donne che conosco... 911 01:04:32,690 --> 01:04:35,261 non si prendono cura di se stessi? 912 01:04:35,261 --> 01:04:36,431 Donne chi? 913 01:04:36,431 --> 01:04:37,730 Mia madre è stata così per tutta la vita. 914 01:04:37,730 --> 01:04:39,230 La principessa e... 915 01:04:42,371 --> 01:04:43,500 il mio Eun Soo. 916 01:04:45,511 --> 01:04:47,371 - Hai ragione. - Accidenti. 917 01:04:48,141 --> 01:04:49,681 Tutte le donne che conosci... 918 01:04:49,681 --> 01:04:52,380 sono migliori di te. 919 01:04:52,380 --> 01:04:53,781 Sì, anche loro sono migliori di te. 920 01:04:55,420 --> 01:04:57,250 Bene, questo è vero. 921 01:04:59,721 --> 01:05:01,150 Comunque, 922 01:05:01,420 --> 01:05:04,321 Scommetto che Eun Soo avrà già un figlio. 923 01:05:06,031 --> 01:05:07,091 Han Soo. 924 01:05:07,290 --> 01:05:08,600 Non vuoi vedere tuo nipote o tua nipote? 925 01:05:08,861 --> 01:05:09,960 Suo figlio? 926 01:05:10,161 --> 01:05:11,361 Vuoi andare a trovarli? 927 01:05:11,871 --> 01:05:13,130 - Suo figlio? - SÌ. 928 01:05:14,630 --> 01:05:16,170 - Dovremmo? No. - Sì. 929 01:05:16,571 --> 01:05:17,670 Non ancora. 930 01:05:17,701 --> 01:05:18,871 Dovremmo andare a dargli un'occhiata? 931 01:05:18,871 --> 01:05:19,911 No... 932 01:05:20,770 --> 01:05:22,681 No... 933 01:05:24,141 --> 01:05:25,210 Suo figlio... 934 01:05:52,940 --> 01:05:54,210 Madre, padre. 935 01:05:56,210 --> 01:05:57,440 Stai guardando... 936 01:05:58,241 --> 01:06:00,350 sul nostro Eun Soo, giusto? 937 01:06:28,141 --> 01:06:29,310 Aspetta qui. 938 01:07:37,411 --> 01:07:38,580 Cosa sta succedendo? 939 01:07:43,920 --> 01:07:45,020 Magistrato, eh? 940 01:07:58,060 --> 01:07:59,500 Non è niente. 941 01:08:01,130 --> 01:08:02,540 Entriamo. 942 01:08:54,190 --> 01:08:57,690 (Le scene con gli animali sono state girate in condizioni di protezione e sicurezza.) 943 01:09:06,331 --> 01:09:08,171 (Joseon Avvocato: Una moralità) 944 01:09:08,940 --> 01:09:11,501 Mio padre è il nemico di Kang Han Soo che ha portato la morte ai suoi genitori. 945 01:09:12,470 --> 01:09:14,970 Devi sbagliarti. 946 01:09:16,010 --> 01:09:17,840 Ho promesso alla principessa... 947 01:09:18,541 --> 01:09:20,411 per risparmiargli la vita. 948 01:09:20,751 --> 01:09:21,810 Tuttavia, 949 01:09:21,810 --> 01:09:23,751 Non mostrerò più pietà. 950 01:09:26,421 --> 01:09:28,520 Sai cosa detesto veramente? 951 01:09:31,791 --> 01:09:32,991 Non farlo. 952 01:09:33,190 --> 01:09:34,331 Quel matrimonio. 953 01:09:34,890 --> 01:09:37,001 La tua determinazione inutilmente ferma. 954 01:09:37,100 --> 01:09:38,730 Le tue decisioni pericolose. 955 01:09:40,900 --> 01:09:42,171 Non lo permetto.